Авторы Иванова Саргылана Владимировна Иванова Саргылана Владимировна ID автора SPIN-код: 8085-8390, РИНЦ AuthorID: 329776 Биография Родилась в с. Джикимда Ленинского района ЯАССР. Окончила Чукарскую среднюю школу Нюрбинского улуса (1989), Якутский государственный университет им. М. К. Аммосова (1996). Защитила кандидатскую диссертацию на тему "Стилистика главных членов предложения в современном якутском языке" (2002). Ученая степень/звание канд. филол. наук Контакты Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова, Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ ; 677013, г. Якутск, ул. Кулаковского, 42 ; e-mail: svl.ivanova@s-vfu.ru ; https://www.s-vfu.ru Место работы В 1996 г. - ассистент кафедры якутского языка ФЯФК ЯГУ, в 2002 г. переведена на должность старшего преподавателя кафедры экспериментальной фонетики и стилистики ФЯФК. Область научных интересов Синтаксис современного якутского литературного языка, функциональная стилистика, синтаксическая стилистика, лингвистическая экспертиза текста, русско-якутский перевод. Ойуулуур-дьүһүннүүр ускуустуба тиэрминнэрин кылгас тылдьыта Открытый доступ Тиэкиһи ырытыы: билим уонна дьыала истиилэ: быраактыка матырыйаала Открытый доступ Уус-уран айымньы тыла-өһө: үөрэх босуобуйата. лиэксийэ уонна быраактыка матырыйаала Открытый доступ Арассыыйа Бэдэрээссийэтин Хотугулуу-Илиҥҥи норуоттарын тылларын уонна култуураларын үнүстүүтүн 1 кууруһун устудьуоннарын уонна маҕыстырааннарын билим кэмпириэнсийэлэрин матырыйаалын хомуурунньуга: 2022 с., сэтинньи 11 күнэ = Материалы научно-практической конференции студентов и магистрантов I курса Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации: : 11 ноября 2022 г. СӨ НБ Открытый доступ Народные предания о Манчары в переводе А. Е. Шапошниковой Folk legends about Manchary: the case Aelita Shaposhnikova’s translation Открытый доступ Перевод терминологии индустрии красоты на якутский язык. Кэрэ эйгэтин тиэрминнэрин сахалыы тылбааhа = Translation of beauty industry terminology into the Yakut language Открытый доступ Якутская литература и фольклор на русском языке: мастерство художественного перевода: монография Открытый доступ Особенности передачи имен собственных при переводе на якутский язык повести Дибаша Каинчина "Пепел звезд" Transferring proper names when translating the story of Dibash Kainchin “Ashes of the Stars” into the Yakut language Открытый доступ Передача культурных кодов при переводе исторического романа В. С. Яковлева-Далана "Тыгын Дархан" на русский язык = The transfer of cultural codes during the translation of Vasily Yakovlev’s historical novel “Tygyn Darkhan” into Russian Открытый доступ БИЛИМ-2023: үөрэнээччи, устудьуон, маҕыстыраан, аспыраан, эдэр учуонай уонна идэлээх өрөспүүбүлүкэтээҕи кэмпириэнсийэлэрин хомуурунньуга: материалы республиканской научно-практической конференции школьников, студентов, магистрантов, аспирантов, молодых ученых и специалистов ИЦ НБ РС(Я) Открытый доступ Генетически и типологически родственные сюжеты о шаманах в национальных литературах: (на примере произведений алтайских и якутских писателей) Genetically and typologically related stories about shamans in ethnic literatures: the case of works by Altai and Yakut writers Открытый доступ Лексикографический труд А. Е. Кулаковского "Русские слова, перенятые и усвоенные якутами": лингвистический и историко-культурный анализ = Aleksey Kulakovsky’s lexicographic work “Russian words borrowed and assimilated by the Yakuts”:a linguistic and historical-cultural analysis Открытый доступ Гастрономические образы в поэтической картине мира А. Е. Кулаковского = Gastronomic images in the poetic worldview of A. E. Kulakovsky Открытый доступ Сиинтэксис истилиистикэтэ: этии тутаах чилиэннэрэ: монография Открытый доступ Хаһыат үлэһиттэригэр көмө ыйынньык: суругунан саҥа култуурата Открытый доступ "Кунан Хара" тыва баатырдыы эпоhын сахалыы тылбааhа Перевод тувинского героического сказания "Хунан-Кара" на якутский язык Открытый доступ Русско-якутский словарь правовых знаний = Быраап билиитин нууччалыы-сахалыы тылдьыта Издательский дом "Ил Тумэн" Закрытый доступ Двуязычные вывески государственных и муниципальных учреждений (на примере Центрального округа г. Якутска) = Bilingual signage at state and municipal institutions: the case of the Central District of Yakutsk Открытый доступ Индивидуально-стилистическое осмысление образа родного языка в произведениях якутских поэтов = Individual stylistic understanding of the nativelanguage’s image in the works of Yakut poets Закрытый доступ Особенности языка поэтических произведений П. А. Ойунского = Features of the language of Platon Oyunsky's poetic works Открытый доступ 
