Улисс: роман
Джеймс Джойс
Улисс : роман / Джеймс Джойс ; перевод с английского В. Хинкиса, С. Хоружего ; комментарии С. Хоружего ; [художник В. И.Терещенко]. - Москва : Республика, 1993. - 669 с.
«Улисс» (англ. Ulysses) — модернистский роман ирландского писателя Джеймса Джойса. Впервые опубликован в 1922 году, в России целиком — только в 1989 году. Название — латинский вариант имени Одиссей, героя эпической поэмы.
Роман повествует об одном дне дублинского обывателя еврейского происхождения Леопольда Блума — 16 июня 1904 года. Блум проводит этот день в разных местах: в издательстве, на улицах и в кафе Дублина, на похоронах своего знакомого, на берегу залива, в родильном доме, где он знакомится со Стивеном Дедалом, молодым учителем в местной школе, в притоне и, наконец, в собственном доме, куда он поздно ночью приводит изрядно выпившего Дедала, лишившегося крова. Произведение состоит из 18 глав, каждая из которых охватывает определенное время суток и перекликается с одним из эпизодов гомеровской «Одиссеи», демонстрируя тем самым многослойность и глубину авторского замысла. Существует сходство между персонажами и событиями обоих произведений: Одиссей соотносится с Леопольдом Блумом, его верная жена Пенелопа — с Молли Блум, а сын Телемах — со Стивеном Дедалом.
Центральной интригой романа является знание Блумом о возможной измене его жены, однако он не предпринимает никаких действий. Джойс мастерски показывает, как тревоги современного человека, подозревающего жену в неверности, перекликаются с переживаниями Одиссея. Несмотря на репутацию сложного произведения, «Улисс» демократичен, поскольку его герои – обычные люди с понятными переживаниями, чья обыденная жизнь обретает эпический масштаб на фоне античного эпоса. Роман исследует вечные темы: семью, измену, национализм, антисемитизм, отчуждение, поиск себя, делая его актуальным и по сей день.
Структура романа отличается использованием «потока сознания», передающего хаос мыслей, стилистическими экспериментами, включая каламбуры и аллюзии, а также уникальными техниками в отдельных эпизодах, имитирующих развитие английского языка. Последний эпизод – знаменитый монолог Молли Блум – представляет собой единое предложение без знаков препинания.
Роман «Улисс» оказал огромное влияние на литературу, раздвинув границы художественного текста и изменил понимание того, на что способна литература.











