Кратко о проблеме перевода термина "монотеизм" на классические языки неевропейских культур Briefly on the Problematic Nature in Translating the Concept of “Monotheism” into Some Non-european Languages

Авторы рассматривают проблему перевода термина "монотеизм" на классические языки неевропейских культур, а именно арабский и санскрит. Отсутствие полноценного эквивалента термину Һмонотеизмһ в этих языках вскрывает ряд важнейших цивилизационных особенностей данных культур. Актуальность обозначенного вопроса в условиях активного взаимодействия и "взаимоперевода" культур современности очевидна, ибо взаимопонимание во многом зависит от того, как мы можем перефразировать (или перевести) ту или иную языковую единицу на язык собеседника. В статье рассматривается, каким образом термин "монотеизм" интерпретирован в арабском переводе знаменитой работы Джона Хика "Философия религии", а также анализируется ряд санскритских терминов, которые могли быть использованы как аналоги термина Һмонотеизмһ. Результаты оказались следующими: термин "монотезим" не переводим на классические языки неевропейских культур (санскрит, арабский) без потери (или, напротив, привнесения) ряда коннотаций, ключевых для той или иной культуры