В статьях сборника рассматриваются основные аспекты проблемы экспрессивности письменного и устного текста с выходом в переводческую практику. Поставленные проблемы решаются на материале произведений русской, татарской, английской, американской и немецкой литератур различных жанров и образцов текстов различных регистров