Целью настоящей статьи является описание и анализ знаков-рисунков и знаков-символов из "Торговой книги, неграмотного инородца Верхоянского округа", поступившей в 1911 г. в фонд Якутского государственного музея истории и культуры народов Севера им. Ем. Ярославского. К сожалению, документ со временем был утерян, сохранились лишь несколько фотокопий отдельных его листов в коллекции документальных фотоматериалов музея. Краткая характеристика содержания источника имеется в статье М. И. Губельмана "Бирки и записи долгов, графически представленные в своей торговой книге неграмотным якутом Верхоянского окр[уга]" (1915 г.), а также в рукописи П.В. Попова "Краткий очерк о торговой книге неграмотного верхоянского якута-купца" (1946 г.), хранящейся в рукописном фонде архива ЯНЦ СО РАН. Статья, исходя из объема изложенных материалов, состоит из двух частей. Первая часть посвящена анализу и описанию "ойуу-бичик" (букв. знаки-рисунки) пиктограмм - иконических знаков, вторая - "танха-бичик" (знаки-ребусы) - идеограмм. Большинство графических знаков обозначает предметы различных торгово-экономических операций. Они имеют аналоги на древних писаницах Средней Лены и граффити из якутских погребений XVI-XVII вв., что указывает на относительную архаичность и длительную историю сложения представленной в книге знаковой системы письма.
The purpose of this article is to describe and analyze signs-drawings and signs-symbols from the “Trading Book, an Illiterate Non-Russian of the Verkhoyansk District”, received in 1911 into the fund of the Yakutsk Yaroslavsky State Museum of History and Culture of the Peoples of the North. Unfortunately, the document was lost over time, only a few photocopies of its individual sheets remained in the museum’s documentary photo collection. A brief description of the content of the source is in the article of M.I. Gubelman "Tags and records of debts, graphically presented in his trading book by the illiterate Yakut of the Verkhoyansk dist [rict]" (1915), as well as in the manuscript of P.V. Popov “A brief essay on the trading book of the illiterate Verkhoyansk Yakut merchant” (1946), which is stored in the Manuscript Fund of the Archive of the Yakutsk Scientific Center, SB RAS. The article, based on the volume of the stated materials, consists of two parts. The first part is devoted to the analysis and description of “oyuu-bichik” (literally sign-drawing) of pictograms - iconic signs, the second - tanha-bichik (signs-rebuses) of ideograms. Most graphic signs denote the objects of various trade and economic operations. They have analogues in rock paintings of the Middle Lena basin and graffiti from Yakut burials of the XVI-XVII centuries, which indicates the relative archaic and long history of the addition presented in the book of sign system of writing.
