Рассматривается семантическая структура синтаксических конструкций на базе залоговых форм глагола в якутском и эвенском языках. Данные конструкции оформляются в зависимости от переходности/непереходности исходного глагола и семантических типов актантов ситуации. Выявлена общность значения залоговых форм в сопоставляемых языках: для обоих из них характерны ситуации пассивизации каузатива. Установлены отличия в формах выражения: якутский глагол с показателем возвратного залога -(ы)с имеет значения и совместности, и взаимности действия, а эвенский использует отдельные суффиксы для каждой семантической ситуации: -лда-/-лдэ- указывает на совместность, а -мат/ч-//мэт/ч – на взаимность действия.
The article examines the semantic structure of syntactic constructions in the Yakut and Even languages, formed on the basis of voice forms of the verb. Constructions with voice semantics are formed depending on the transitive/intransitive nature of the initial verb stem and semantic types of the actants of the situation. The commonality of the semantics of each voice form in the compared languages is revealed: both languages are characterized by the so-called situations of passivation of the causative, when, due to certain conditions, the action of the causator extends to himself. Differences in the semantics of forms have also been established: for example, the verb with the indicator -(y)s expresses both joint and mutual meanings, and the Even verb uses separate affixes for each semantic situation: -lda-/-lde- indicates coherence, and -mat/ch-//met/ch- indicates the reciprocity of the action.
