Уникальный двухтомный библиографический указатель, подготовленный командой библиографов Национальной библиотеки РС(Я) совместно со специалистами Вилюйской МЦБС им. И. М. Гоголева - Кындыл, занял почетное второе место на IV Всероссийском конкурсе краеведческих изданий библиотек «Авторский знак».
Это не просто очередное краеведческое издание - за двумя томами стоит огромная исследовательская работа и 11 502 опубликованных в печати источника, которые позволили буквально по крупицам восстановить многовековую историю Вилюйской земли.
Что скрывает в себе эта уникальная библиографическая летопись?
Как создавался такой масштабный труд и почему история Вилюйского улуса получила столь высокую оценку на всероссийском уровне?
Об этом мы поговорим с его создателями - с ведущим библиографом Отдела региональной библиографии МЦДР РС(Я), КМНС, Сибири и Дальнего Востока Эльвирой Михайловной Максимовой и с ведущим библиографом Центра национальной библиографии Тамарой Николаевной Семеновой.
Эльвира Михайловна, что представляет собой Всероссийский конкурс краеведческих изданий библиотек «Авторский знак» и почему участие в нем имеет такое значение для библиотек?
Э. М. Максимова:
Всероссийский конкурс краеведческих изданий библиотек «Авторский знак» проводится Российской библиотечной ассоциацией и Российской Национальной библиотекой (Санкт-Петербург) с 2020 г. один раз в два года в целях активизации издательской краеведческой деятельности библиотек как эффективного инструмента продвижения краеведческих ресурсов, выявления и распространения лучшего опыта работы библиотек в данном направлении, повышения качества краеведческих изданий библиотек, формирования у библиотечных специалистов профессиональных навыков редакционно-издательской работы в соответствии с современными требованиями, поддержка творческих инициатив библиотечных специалистов и библиотек, а также продвижение краеведческих изданий библиотек в медиапространстве.
Издания Национальной библиотеки республики и ранее участвовали в этом престижном главном конкурсе, занимая призовые места. В этом году библиографический указатель «Вилюйский улус в печати: история и современность (XVIII - начало XXI века)», созданный в тесном партнерстве с библиографами Вилюйской ЦБС и при поддержке администрации Вилюйского улуса, разделил серебряный пьедестал с Тверской областной универсальной научной библиотекой. Занять столь высокое место среди сотен участников - это триумф для муниципальной библиотеки и безусловное подтверждение высокого качества работы. Но главным вдохновителем этой победы стала сама богатейшая, многовековая история Вилюйска - монументальная панорама жизни улуса от древнейших времен до наших дней воплотилась в ретроспективный научно - вспомогательный библиографический указатель, включающий 11502 опубликованных в печати документа. Для того, чтобы собрать, перепроверить и систематизировать такое огромное количество печатных источников, в том числе редких дореволюционных изданий, библиографам потребовались годы самоотверженного труда.
Действительно, победа в столь значимом, масштабном конкурсе стала событием года. Для меня и для наших читателей важно узнать, как организована оценка представленных на конкурс работ и кто определяет победителей?
Э. М. Максимова:
Поступившие на «Авторский знак» работы оценивает конкурсная комиссия, состоящая из 25 экспертов - библиотечных специалистов и специалистов смежных областей из различных регионов Российской Федерации. Оргкомитет конкурса возглавляет Надежда Михайловна Балацкая, ведущий научный сотрудник Российской Национальной библиотеки, кандидат педагогических наук, председатель секции «Краеведение в современных библиотеках» Российской библиотечной ассоциации. Надежда Михайловна - непревзойденный авторитет не только в профессиональном сообществе, также она является одной из масштабных фигур в научной среде России.
Тамара Николаевна, вы посвятили много лет изучению и составлению фундаментальных указателей, в последние годы многие труды, в которых вы принимали участие, получают высокие оценки специалистов. Если обратиться непосредственно к содержанию двухтомного указателя, с каких страниц истории Вилюйской земли начинается первый том?
Т. Н. Семенова:
Первый том указателя представляет собой масштабный свод печатных материалов, отражающих историю и современное состояние ключевых сфер Вилюйского улуса на протяжении более чем трех столетий. Он включает публикации о деятельности органов государственной власти и местного самоуправления, материалы о географических особенностях, об экологическом состоянии и освоении природных богатств, статьи и хронику экономического развития, традиционных промыслах, сельском хозяйстве и промышленности улуса и материалы, освещающие историю и современное состояние здравоохранения, физической культуры и спорта.
В истории Вилюйска особое место занимает политическая ссылка. Как эта страница истории представлена в библиографическом указателе?
Т. Н. Семенова:
Действительно, уникальной и драматичной главой указателя стал раздел, посвященный политической ссылке. Материалы указателя доказывают: тихий Вилюйск на протяжении веков являлся местом ссылки выдающихся деятелей, чьи имена гремели на всю Россию.
В специальном подразделе «Персоналии» собраны исследования о петровских сподвижниках - авторе реформ Генрихе фон Фике и основоположнике русской геральдики графе Франце де Санти, отражена судьба декабриста Матвея Муравьева-Апостола, народовольца Ивана Майнова, выдающегося советского ученого-геолога и поэта Петра Драверта. Особое, монументальное место занимают работы о писателе и философе Николае Чернышевском, который провел в Вилюйском остроге долгие 12 лет.
А какие события XX века нашли отражение во втором томе?
Т. Н. Семенова:
Второй том погружает читателя в седую старину - страницы библиографического указателя скрупулезно восстанавливают хронологию казачьего освоения края, начиная со строительства первых острогов и легендарных зимовий: Тюканского (Верхневилюйского), Средневилюйского и Усть-Вилюйского. Мы с коллегами скрупулезно зафиксировали важнейшие вехи административных реформ Российской империи - перед читателем оживают краеведческие материалы об учреждении комиссарств в 1771 году и об официальном открытии города Оленска (будущего Вилюйска) в 1783 году по указу императрицы Екатерины II в составе Иркутского наместничества. Важной особенностью издания является детальное отражение сословного уклада города через публикации о местном казачестве, купечестве и духовенстве, создававших экономический и духовный фундамент края.
Также второй том указателя подробно освещает переломные события XX века, ставшие неотъемлемой частью истории нашей великой страны: суровые годы Гражданской войны, установления советской власти и трагические страницы политических репрессий.
Отдельный раздел посвящен Великой Отечественной войне - представлен глубокий пласт литературы, наглядно раскрывающей героическое участие вилюйчан на фронте в боях за Родину и беспримерный трудовой подвиг жителей улуса в тылу, которые отдавали все силы ради общей Победы. Советский период представлен как время мощного индустриального и аграрного рывка: в указателе собраны материалы обо всех отраслях народного хозяйства, а также о деятельности партийных, комсомольских и общественных организаций, внесших свой неоценимый вклад в развитие района.
Как в указателе представлена история образования, культуры и науки Вилюйской земли?
Т. Н. Семенова:
На страницах указателя бережно собраны вехи становления местной системы просвещения: от первых казачьих школ и публичных библиотек до легендарного Вилюйского педучилища, ставшего настоящей кузницей кадров для якутской интеллигенции, взрастившей поколения писателей, педагогов и общественных деятелей. Большие разделы отведены богатейшему гуманитарному наследию: самобытному фольклору, литературе, памятникам деревянного зодчества и архитектуры, этнографии и искусству. Особым сквозным мотивом через эти темы проходит уникальный процесс взаимообогащения русской и якутской культур, явивший пример глубокого духовного и созидательного диалога двух миров.
Настоящей гордостью издания стал масштабный самостоятельный раздел «Славные имена Вилюйской земли». Этот раздел о людях, прославивших Вилюйский улус, начинается с подразделов, посвященных Героям Советского Союза и Социалистического Труда. В центральной части раздела развернуто представлены один из основателей якутской автономии С. М. Аржаков, первый якутский профессиональный композитор М. Н. Жирков, первый Герой Труда исследователь П. Х. Староватов, 17 лет руководивший республикой выдающийся государственный и политический деятель Г. И. Чиряев, всемирно известный ученый-химик, первооткрыватель синтетического каучука И. Л. Кондаков - тот факт, что человек, изменивший мировую химическую промышленность, родился в Вилюйске, навсегда вписывает город в историю мировой науки.
Тамара Николаевна, какие старинные и редкие исторические издания вошли в библиографический указатель? Какие источники помогли восстановить историю Вилюйска?
Т. Н. Семенова:
В указателе материалы дореволюционной российской периодики и книжных изданий являются самым ценным фундаментом. Библиографы проделали колоссальную работу, подняв пласт литературы, изданной начиная с 1773 года. К ключевым старинным и редким источникам, описывающим историю Вилюйска, относятся: «Описания земли Якутской» и труды академических экспедиций (XVIII-XIX вв.) - записи исследователей Сибири и участников Великой Северной экспедиции, фиксировавших быт, торговлю и численность населения Вилюйского острога. Собрание узаконений и распоряжений Правительства, издаваемое при Правительствующем Сенате. «Памятные книжки» и «Обзоры Якутской области» (XIX - начало XX вв.). Ежегодные официальные статистические сборники Якутского областного статистического комитета, в которых детально описывалось состояние Вилюйска: количество купцов, мещан, жилых домов, церквей, например, таких как старинный Свято-Никольский собор. «Труды Императорского Русского географического общества (ИРГО)» с материалами исследований вилюйского края и самого города, авторами которых выступали как ссыльные ученые, так и местные просветители.
В указателе обстоятельно отражена дореволюционная периодическая печать: статьи и заметки из местных газет, содержащие уникальную хронику городской жизни, результаты метеорологических наблюдений, сведения о религиозной жизни края и др., а также периодические издания, выходившие в центральных типографиях Российской империи (Санкт-Петербург, Москва), Сибири и Дальнего Востока (Иркутск, Якутск). Главные дореволюционные издания, через которые раскрывается история Вилюйска в указателе, можно разделить на несколько ключевых групп:
- Центральные академические и научные издания:
«Записки Императорского Русского географического общества» (Санкт-Петербург), в которых публиковались отчеты исследователей, посещавших Вилюйский округ и включены фундаментальные труды исследователя Ричарда Маака, совершившего знаменитую Вилюйскую экспедицию (1853-1855 гг.). Периодическое издание Отделения этнографии ИРГО «Живая старина» (Санкт-Петербург), в котором отражены статьи, посвященные фольклору, верованиям якутов и уникальному укладу жизни коренного и казачьего населения Вилюйского края. - Официальная и статистическая периодика региона:
«Якутские областные ведомости», выходившие в 1892-1919 гг., «Якутские епархиальные ведомости» (1887-1920 гг.), в которых Вилюйск представлен через отчеты о работе местной казачьей школы, строительстве и службах Свято-Никольского собора, а также через миссионерскую деятельность священнослужителей среди местного населения. - Историко-литературные журналы Сибири:
«Сибирский вестник» и «Восточное обозрение» (Иркутск / Санкт-Петербург) - прогрессивные дореволюционные газеты и журналы, которые часто публиковали корреспонденцию из «глухих» уголков Сибири. В указателе зафиксированы критические и очерковые статьи из этих изданий, рассказывающие о тяжелом быте политических ссыльных в Вилюйском остроге (включая период нахождения там Н. Г. Чернышевского) и о санитарном состоянии края (например, хроники приезда английской сестры милосердия Кейт Марсден в конце XIX века для помощи прокаженным).
Эльвира Михайловна, вы ранее упоминали, что указатель был составлен в рамках проекта «Улус (район) РС(Я) в печати». Расскажите, пожалуйста, как появился проект и какое место в нем занимает указатель о Вилюйском улусе?
Э. М. Максимова:
Национальной библиотекой РС(Я) в 2018 г. отдельным пунктом в план «Новые стратегические инициативы Национальной библиотеки РС(Я) (2018-2025)», по предложению директора библиотеки, видного российского библиографа Саргыланы Васильевны Максимовой, была включена работа по составлению в ЦБС республики библиографических указателей «Улус (район) РС(Я) в печати». Ответственным был определен наш отдел региональной библиографии.
Следует отметить, что выходу в свет крупных ретроспективных указателей об улусах предшествует рассмотрение его плана-проспекта на Совете по составительской библиографической деятельности при Национальной библиотеке РС(Я). Положительное решение Совета дает старт началу длительного процесса подготовки рукописи указателя к печати, включающего в себя непосредственную работу по редактированию и работу с издательством по верстке и полиграфическому оформлению издания. Такой подход в решении вопроса об издании ретроспективных указателей, посвященных улусам, доказал свою целесообразность и необходимость.
Касательно указателя о Вилюйском улусе хотелось бы отметить, что в ноябре 2023 г. в рамках 125-летия со дня основания библиотеки по инициативе Вилюйской районной библиотеки был проведен республиканский круглый стол «Актуальные вопросы краеведческой библиографии муниципальных библиотек РС(Я)», на котором рассматривались вопросы составительской работы. Весной следующего года на Совете по составительской библиографической деятельности вилюйские библиографы-составители представили проект рукописи указателя, на Совете было принято решение об участии сотрудников Национальной библиотеки в редактировании и подготовке к печати данного указателя.
Эльвира Михайловна, за таким масштабным изданием стоит огромная редакторская работа. В чем особенности библиографического редактирования и чем оно отличается от обычного редактирования текста?
Э. М. Максимова:
Забегая вперед скажу, что эта работа очень ответственная и требует большой скрупулезности. Надо отметить, что библиографическое редактирование в корне отличается от редактирования текста в обычном понимании этого слова. Если редактор художественного текста работает со смыслом, стилем и сюжетом с целью сделать повествование живым и увлекательным и имеет право перефразировать автора ради образности слога, то в библиографии правила игры другие: редактор не может изменить ни единого слова в названии книги или статьи, даже если оно кажется ему неблагозвучным. Главная задача библиографического редактора - сделать так, чтобы поиск информации был быстрым и точным, данные - полными и абсолютно достоверными, структура указателя - логичной.
Почему в библиографической работе настолько важны ГОСТы и точность оформления каждой записи?
Э. М. Максимова:
Если в обычной литературе знаки препинания разделяют фразы по правилам русского языка, то в библиографическом указателе они подчиняются строгим государственным стандартам - ГОСТам, официальным регламентирующим документам, определяющим значение каждого символа. Менять элементы местами по своему усмотрению категорически запрещено как составителю, так и редактору. Благодаря стандартам обеспечивается международная совместимость: электронный каталог библиотеки в любом городе или районном центре и поисковый робот в другой стране одинаково «прочитают» библиографическую запись, автоматически внесут ее в базу данных и выдадут исследователю нужную книгу.
Какие профессиональные качества особенно важны для редактора библиографического указателя?
Э. М. Максимова:
Конечно, фундаментом и обязательным условием для любого вида редактирования является безупречная грамотность и языковая культура - без безупречного знания языка, орфографии и пунктуации работа ни над художественной книгой, ни над библиографическим указателем просто невозможна. При этом литературная грамотность для редактора указателя обязательна, т. к. он редактирует не только библиографические записи, но и весь текстовой материал указателя - вступительные статьи, предисловия, названия разделов, тексты аннотаций. Для редактора библиографического указателя необходима также строгая нормативная и техническая грамотность, т. к. пропущенная буква, знак, лишний пробел или не туда поставленная точка в библиографическом описании являются серьезной ошибкой, которая ломает структуру библиографической записи. Например, если в обычном тексте опечатку в фамилии героя читатель легко простит, то в библиографическом указателе перепутанная буква в фамилии автора сделает книгу «невидимой» для исследователей и поисковых систем. Поэтому, можно с уверенностью сказать, что редакторская работа при подготовке к печати библиографических указателей является ключевым этапом создания достоверного, удобного и профессионально грамотного справочного ресурса.
Какую именно редакторскую работу пришлось провести при подготовке указателя о Вилюйском улусе?
Э. М. Максимова:
При редактировании указателя о Вилюйском улусе нами была проведена значительная редакторская работа, т. к. большой массив данных обязательно требует контроля полноты представленных источников в многочисленных разделах, проверку предметных рубрик, устранение повторов и противоречий, что неизбежно встречается в таких объемных указателях. Также большой объем редакторской работы был обусловлен тем, что указатель является научно-вспомогательным, а для научного издания требования к точности и полноте выше, чем для любого популярного библиографического ресурса.
Уважаемые коллеги, благодарим Вас за столь содержательную беседу и еще раз поздравляем с высоким признанием Вашего упорного труда!
Э.М.Максимова, Т.Н.Семенова:
Благодарим!
Также мы хотели бы поблагодарить нашего руководителя Саргылану Васильевну Максимову за высокое доверие, всестороннюю поддержку и методические советы, уважаемых Пантелеймона Пантелеймоновича Петрова за научно-консультативную помощь и главу муниципального района «Вилюйский улус (район)» Сергея Николаевича Винокурова за оказание финансовой помощи в издании указателя. Мы надеемся, что в рамках данного перспективного долгосрочного проекта будут подготовлены и изданы новые фундаментальные библиографические работы, посвященные улусам (районам) республики!
Беседовала Саяна Никитина, сотрудник Медиацентра Национальной библиотеки РС(Я)
