В Общероссийский День библиотек в Национальной библиотеке Якутии прошла VIII Всероссийская сетевая акция «Сила книги: Мост дружбы». В этом году она была посвящена Году единства народов России и Году культуры в Якутии и собрала читателей разных национальностей.
Главным событием стало чтение стихотворения народного поэта Якутии Натальи Харлампьевой «Сон в гобийской степи». Произведение прозвучало на пяти языках — якутском, русском, татарском, азербайджанском и казахском, что подчеркнуло идею взаимопонимания и уважения культур друг друга.
Стихотворение на якутском языке прочитала сама Наталья Ивановна. На русском выступил актёр Государственного академического русского драматического театра им. А. С. Пушкина Владимир Кропотов. Текст на татарском языке представил активист Татарского культурного центра «Туган Як» Тахир Хуснутдинов. На азербайджанском стихотворение прочитал врач‑педиатр станции скорой медицинской помощи Рахиб Сулейманов. На казахском — референт Канцелярии Посольства Кыргызской Республики в РФ и магистрант филологического факультета СВФУ Тынчтык Абдиидаев.
После чтения участники обсудили стихотворение: говорили о его образах, замысле и чувствах, которые предшествовали его появлению.
«Это стихотворение я написала сорок лет назад после поездки в Монголию. Тогда мне казалось, что оно о любви, но сегодня, слушая его на разных языках, я понимаю: в нём живут и мир, и война, и человеческая тревога. Каждый перевод открывает новые смыслы. Я благодарна всем, кто даёт этому тексту новое звучание — поэзия говорит на всех языках и остаётся мостом между людьми», — сказала Наталья Ивановна.
Творчество Натальи Харлампьевой давно живёт на разных языках. Её книги и стихи звучат в переводах на татарский, казахский, тувинский, азербайджанский, грузинский и другие языки — даже на английский. Такое многоязычие расширяет круг её читателей и делает поэзию ближе людям разных культур. Поэт поблагодарила переводчиков, которые помогают её текстам находить новые голоса и новые аудитории.
Чтецы отметили, что стихотворение затрагивает темы, понятные людям разных традиций: надежду, внутренние переживания, поиск опоры. В обсуждении говорили о символике огня и ночи, о встрече героя с защитником, о том, как текст, написанный много лет назад, остаётся живым и современным. Многоязычное чтение, по словам участников, усилило восприятие стихотворения и подчеркнуло его универсальность.
Акция «Сила книги» проводится в Якутии с 2019 года и ежегодно расширяет географию. В разные годы к ней присоединялись библиотеки Сахалина, Крыма, Карелии, Коми, Татарстана, Приморья, Архангельской, Новосибирской и Калининградской областей. В этом году участие приняли читатели Республики Тыва и Ханты‑Мансийского автономного округа, организовавшие собственные мероприятия.
«Сила книги» вновь показала, что чтение объединяет людей и помогает слышать друг друга, даже если мы говорим на разных языках.
