Фото: Сергей Михеев/ РГ, premiyaslovo
В Москве состоялась церемония вручения Национальной литературной премии «Слово». В номинации «Молодой автор. Художественный перевод» победила якутянка Анжелика Эверстова - переводчик, прозаик, редактор издательства «Айар».
В конкурсе она участвовала с переводом книги народного поэта Якутии Натальи Харлампьевой «Дьэҥкир сурук» («Прозрачное письмо»). Это первая большая победа начинающей переводчицы. Национальная литературная премия «Слово» учреждена Союзом писателей России и Российским книжным союзом при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Наряду с переводчиками конкурс выявил лучших в прозе, поэзии, документальной литературе, драматургии, литературе для детей и литературной критике.
«Анжелика начала свой путь с большой награды — и я уверена, впереди её ждёт большое будущее. Перевод этой книги зародился как студенческая работа, дипломный проект, но она довела его до конца, превратив в полноценный и зрелый труд. Это говорит о её серьёзности и трудолюбии, - рассказала Наталья Харлампьева о сотрудничестве с молодым литератором. - Особую благодарность хочу выразить Аите Ефимовне Шапошниковой — доценту кафедры художественного перевода Литературного института им. А. Горького, наставнику и куратору якутской переводческой группы, которая поддержала и направила Анжелику. Моя книга — светлая и лиричная, о детстве, взрослении, учителях, о восприятии мира. Она была написана 25 лет назад, и мне хотелось бы, чтобы она была издана на двух языках — якутском и русском, ведь это важно для читателей. Я благодарна Анжелике и Аите Ефимовне за то, что именно они стали частью судьбы этой книги, и надеюсь на нашу будущую совместную работу».
В резюме, представленном на сайте премии, сообщается, что Анжелика Эверстова родилась в Якутске в 2001 году, окончила Литературный институт им. А. М. Горького по специальности «Литературный работник и художественный переводчик». Она пишет публицистику на якутском языке и художественную прозу на русском.
Её творческий путь развивался последовательно: в 2021 году состоялась первая публикация в журнале «Полярная звезда» — оригинальный рассказ и рецензия на фильм «Пугало» Дмитрия Давыдова. В 2023 году она участвовала в переводческой резиденции в Барнауле, где перевела рассказ Натальи Харлампьевой «Три ножа» («Үс быһах»). В том же году её перевод рассказа Ираиды Поповой «Бессмертный цветок» («Кэхтибэт сибэкки») вошёл в антологию «Современный якутский рассказ». В 2024 году на сайте Союза театральных деятелей РФ была опубликована её рецензия на спектакль «Баргуджин Токум». В том же году она совместно с коллегами осуществила синхронный перевод якутского спектакля «Коркин. Андаҕар» («Коркин. Клятва»). В 2025 году Эверстова выступила литературным редактором автобиографического романа Андрея Кривошапкина «Север — мой дом родной».
Книга Натальи Харлампьевой «Дьэҥкир сурук» доступна в электронной библиотеке Национальной библиотеки Якутии. Ознакомиться с произведением можно по ссылке: https://nlrs.ru/open/12613
