На открытии декады родного языка и письменности в Северо-Восточном федеральном университете презентовали новое издание «Русско-якутский, якутско-русский терминологический словарь культуры народа саха».
Словарь был издан в издательстве «Наука» при поддержке государственной программы «Сохранение и развитие государственных и официальных языков Республики Саха (Якутия)», совместными усилиями Министерства науки и высшего образования РФ, Министерства культуры и духовного развития РС(Я) и СВФУ им. М.К. Аммосова. Научным редактором выступил кандидат филологических наук Гаврил Торотоев, директор ИЯКН СВФУ. В работе над изданием активно участвовали преподаватели и профессора института, включая Людмилу Ефимову, Саргылану Никифорова, Галину Попову, Саргылану Иванову и Лидию Манчурину.
Исполняющая обязанности заведующего отделом якутского языка Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН Юлия Борисова высоко оценила качество и содержание нового словаря. Она отметила его уникальность, заключающуюся в объединении общих терминов из деловой сферы культуры с терминами национальной культуры саха. В словаре представлены как утвержденные республиканской комиссией термины, такие как «волонтерство» (үтүө көмөнү оҥоруу), «музей» (түмэл), так и новые термины, не имеющие ранее прямых переводов, например, «стрим» (сүүрээн) и «духовный потенциал» (айылгы кыаҕа).
Редактор издательства «Наука» Яна Доля поделилась особенностями работы над словарем, подчеркнув важность тщательной проверки источников и унификации терминов. Она отметила, что первая часть словаря будет полезна русскоговорящему населению благодаря ясности представленных терминов социокультурной деятельности.
Декада якутского языка и письменности продлится с 3 по 13 февраля, в рамках которой планируется проведение 27 мероприятий, включая презентации двух книг. Это событие подчеркивает важность сохранения и развития якутского языка и культуры для будущих поколений.
Источник: сайт телеканала «Якутия 24».
