Это первый в России богословский словарь библейских терминов, изданный на языке одного из народов России, и его выход по праву можно назвать уникальным событием.
Работа над изданием продолжает просветительскую традицию, заложенную первыми переводчиками и миссионерами, стремившимися донести духовные смыслы на родном языке. Завершение проекта в год 155-летия Якутской епархии подчёркивает уважение к нашему духовному наследию и преемственность многолетних культурных традиций Якутии.
Создание словаря стало результатом многолетнего труда переводческого отдела Якутской епархии, специалистов Института перевода Библии и учёных Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН. Под руководством Владыки Романа епархия продолжает линию, заложенную святителем Иннокентием, который стремился соединять духовное служение с вниманием к языку, культуре и внутреннему миру народов Якутии. Проект реализован при поддержке республиканской программы по развитию государственных и официальных языков и прошёл научное рецензирование ИГИиПМНС, что подтверждает высокий уровень и глубину проделанной работы.
Новый словарь, который включает в себя 377 словарных статей, укрепляет позиции якутского языка в научной и духовной сфере, развивает богословскую терминологию и создаёт новые возможности для исследовательской и просветительской работы. Отдельно отмечу, что издание подготовлено в электронных, книжных и аудио версиях, в том числе на сайте Института перевода библии https://ibt.org.ru/yakutskiy , что делает его доступнее и расширяет круг людей, которые смогут им пользоваться. Такая форма подачи важна для того, чтобы духовное и гуманитарное знание было открыто всем, кто в нём нуждается. Инициатива поддерживает развитие культурной самобытности республики и способствует дальнейшему расширению гуманитарного знания.
Источник: https://max.ru/aisen_nikolaev/AZqUDZzLEko