Якутская литература, развиваясь в тесной связи с мировой культурой, с самого начала своего становления активно обращалась к переводческому опыту. Переводы сыграли ключевую роль в формировании литературного языка, обогащении жанровой палитры и расширении тематического диапазона якутской прозы и поэзии.
Первые переводы на якутский язык, появившиеся в конце 19 – начале 20 веков, носили просветительский характер. Это были произведения русской классики, которые знакомили якутского читателя с общечеловеческими ценностями и моральными принципами.
В советский период переводческая деятельность приобрела широкий размах. Переводились произведения классиков мировой литературы, а также современных писателей разных стран. Особое внимание уделялось литературе народов СССР, что способствовало укреплению межнациональных связей. Переводы выполняли не только функцию ознакомления с другими культурами, но и служили инструментом идеологической пропаганды.
Сегодня вашему вниманию предлагаем ознакомиться с тематической коллекцией «Произведения писателей мира в переводе на якутский язык». В подборке представлены поэтические и прозаические произведения авторов разных стран в переводах на якутский язык, выполненные писателями Якутии.
Раздел “Европейская литература” включает произведения В. Шекспира в переводе С. Руфова, С. Тарасова, роман “Овод” Э.Л. Войнич в переводе Н. Заболоцкого, поэму “Витязь в тигровой шкуре” Ш. Руставели, “отрывок из “Фауста” И. Гете в переводе П. Ойунского, “Маленький принц” А. Экзюпери в переводе Е. Слепцовой-Куорсуннаах и др.
Раздел “Центральноазитская литература” содержит переводы киргизских, казахских авторов, таких как Ч. Айтматов в переводах В. Луковцева, С. Саввина; стихи поэтов в переводах И. Федосеева, Макара Хара, К. Туйарского, И. Эртюкова, М. Ефимова, Л. Попова, Р. Багатайского и др.
Раздел “Литература народов России” отображает переводы произведений аварца Р. Гамзатова, татарских поэтов М. Джалиля, Г. Тукая, башкира М. Карима, балкарца К. Кулиева и др.
Отдельный раздел посвящён переводам детской литературы, в который вошли любимые сказки братьев Гримм, Андерсена, Перро, Киплинга, Родари и др.
