3 октября 2025 года исполняется 130 лет со дня рождения Сергея Александровича Есенина (1895–1925) — одного из самых значимых поэтов XX века, чья лирика стала частью культурного кода России. Его творчество — это поэтический образ деревни, природы, любви, одиночества и внутренней свободы. Стихи «Не жалею, не зову, не плачу», «Письмо к женщине», «Спит ковыль. Равнина дорогая…», «Шаганэ ты моя, Шаганэ…» и многие другие давно стали классикой, которую читают и перечитывают по всей стране.
В Якутии поэзия Есенина не только любима, но и переведена на якутский язык. Национальная библиотека Республики Саха (Якутия) представляет подборку переводов его произведений, выполненных Натальей Михалёвой - Сайа, Семёном Руфовым, Валерием Чиряевым, Антониной Христофоровой и другими. Эти переводы позволяют услышать есенинскую строку в звучании родного языка, сохраняя её ритм, образность и эмоциональную глубину.
Художественный перевод — одно из устойчивых направлений литературной жизни Якутии. С XVIII века и особенно активно с XX века переводчики работали над адаптацией произведений русских и якутских классиков, создавая культурный мост между языками.
Переводы Есенина — часть этой многолетней традиции. Приглашаем познакомиться с подборкой, доступной на сайте библиотеки.
